in a way

1. adv phr

в известном, некотором смысле, до известной степени, в некотором отношении; можно сказать, пожалуй, отчасти (тж. разг. in a kind или in a sort of way)

‘I advised you to go back, Marcie.’ ‘In a sort of way: not in the right tone.’ (Th. Hardy, ‘The Pursuit of the Well Beloved’, part I, ch. VIII) — - Я советовал вам, Марси, ехать обратно. - Но вы советовали как-то неопределенно, у вас в голосе не было уверенности.

‘What exactly were you?’ ‘A micropaleontologist...’ ‘I thought you had been a geologist.’ ‘It's part of geology.’ ‘Little more academic, eh?’ ‘In a way.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. I) — - А точнее, кем вы работали? - Я микропалеонтолог. - Я думал, вы геолог. - Это входит в геологию. - Довольно отвлеченный предмет, а? - Пожалуй.

He was a big, strong man, and many women must have liked him. She liked him, too, in a way. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 4) — Он высокий, крепкий мужчина и, конечно, нравился многим женщинам. Он и ей как будто нравился.

2. adj phr

взволнованный, расстроенный (тж. in a great way очень взволнованный)

He was in a way about his son's misbehaviour. — Его очень беспокоило недостойное поведение сына.